Paritta

Terjemahan dari
*paritta*
Terjemahan dari; paritta
Indonesia	perlindungan
Inggris	protection, safeguard
Pali	paritta
Sanskerta	paritrana
Myanmar	ပရိတ်; (Parit) ; (MLCTS: pəjeiʔ)
Thai	ปริตร; RTGS: parit
Khmer	បរិត្ត ; (UNGEGN: Paret)
Sinhala	පිරිත් ; (pirit)
	Daftar Istilah Buddhis lihat; bicara; sunting;

Paritta (Pali untuk "perlindungan" atau "penjagaan")^[1] mengacu pada syair-syair Buddhis tertentu, biasanya diambil dari Tripitaka Pali, kitab komentar (aṭṭhakathā), kitab subkomentar (ṭīkā), atau gubahan seorang biksu senior,^[2] yang dibacakan sebagai syair perlindungan untuk menangkal kemalangan atau bahaya. Paritta juga mengacu pada praktik umat Buddha dalam melafalkan syair-syair tersebut. Praktik pembacaan dan pendengaran paritta ini sudah muncul sejak masa awal Buddhisme.^[3]

Koleksi bacaan paritta umum yang ditemui dalam dunia Theravāda biasanya bersumber dari kitab Khuddakapāṭha dalam Khuddaka Nikāya, Tripitaka Pali.^[4]

^ Rhys Davids & Stede (1921-25), hlm. 426, entry for "Paritta²" (retrieved 08-14-2008 from "U. Chicago" at http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:1923.pali^{[pranala nonaktif permanen]}) menyajikan terjemahan berikut, yakni "perlindungan, penjagaan; ajian pelindung, pereda sakit, penangkal." Lihat pula Piyadassi (1999a) yang menerjemahkan paritta sebagai "perlindungan," dan Anandajoti (2004) yang menerjemahkannya sebagai "penjaga(-an)."
^ Abhijato, Bhikkhu (2024-09-25), Pengenalan Kitab Suci Agama Buddha oleh Bhikkhu Abhijato (dalam video yang diunggah TheResidentofdhamma), diakses tanggal 2024-11-25
^ Piyadassi (1999a).
^ Von Hinüber, Oskar (1997). A Handbook of Pali Literature (dalam bahasa English) (edisi ke-1st Indian). New Delhi: Munishiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. hlm. 42–4. ISBN 81-215-0778-2.

[1] Rhys Davids & Stede (1921-25), hlm. 426, entry for "Paritta²" (retrieved 08-14-2008 from "U. Chicago" at http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:1923.pali^{[pranala nonaktif permanen]}) menyajikan terjemahan berikut, yakni "perlindungan, penjagaan; ajian pelindung, pereda sakit, penangkal." Lihat pula Piyadassi (1999a) yang menerjemahkan paritta sebagai "perlindungan," dan Anandajoti (2004) yang menerjemahkannya sebagai "penjaga(-an)."

[2] Abhijato, Bhikkhu (2024-09-25), Pengenalan Kitab Suci Agama Buddha oleh Bhikkhu Abhijato (dalam video yang diunggah TheResidentofdhamma), diakses tanggal 2024-11-25

[piyadassi_paritta-3] Piyadassi (1999a).

[Hinuber-4] Von Hinüber, Oskar (1997). A Handbook of Pali Literature (dalam bahasa English) (edisi ke-1st Indian). New Delhi: Munishiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. hlm. 42–4. ISBN 81-215-0778-2.

[1]

[2]

[3]

[4]